Viaje al pasado y Diccionario de palabras antiguas.

Romerías populares efectuadas el domingo 26 de abril de 1937 en el Prado Gallego, su desarrollo y derivaciones

Hora de apertura: 18:30 horas.
Precio de las entradas: caballeros un peso, damas veinte centavos.
Primera pieza bailable ejecutada por el conjunto <<Los Armónicos>>: Tango <<Don Juan>>
Dama más admirada en el curso de la velada: Raquel Rodríguez.
Perfume predominante: el desprendido de las hojas de los eucaliptus que rodean al Prado Gallego.
Adorno lucido por mayor número de damas: cinta de seda colocada a modo de vincha realzando el enrulado permanente de la cabellera.
Flor elegida con mayor frecuencia por los caballeros para colocar en el ojal de su saco: el clavel.
Pieza bailable más aplaudida: vals <<Desde el alma>>.
Pieza bailable de ritmo más rápido: pasodoble <<El relicario>>.
Pieza bailable de ritmo más lento: habanera <<Tú>>.
Momento culminante de la velada: durante la ejecución del vals <<Desde el alma>> la presencia de ochenta y dos parejas en la pista descubierta.
Alarma mayor sufrida por la concurrencia: golpe de viento a las 21:04 anunciando falsamente un posible chaparrón.
Señal para indicar la terminación de la velada: dos breves apagones de luces, a las 23:30.
Hora de cierre de las puertas: 23:45.


Extraído de "Boquitas Pintadas" de Manuel Puig, año 1969.


Lo que escribas hoy está teñido con el momento presente, con lo que te rodea, con lo que experimentes. 
Va a ser el puente que usarán las generaciones futuras para viajar al pasado.  
Lo que hoy te parece natural, trasparente, es probable que también pase de moda, como la flor en el ojal.
Algunas palabras que hoy se usan con frecuencia, es probable que se dejen de usar, que trans-muten.  


Para ver algunos ejemplos, aquí les dejo un pequeño diccionario de palabras en desuso.  Quizá recuerdes algunas que decían tus abuelos.



A 


Acetato = disco de prueba, "demo" 

Achanchado = desmejorado, venido a menos 

Aeroplano = avión 

Agape = reunión 

Aguila de acero= avión 

Ajuar = vestuario de la novia 

Alcornoque = estúpido, tonto 

Aldaba = llamador de metal que tenían antiguamente las puertas, en forma de manito o de gota 

Alféizar de la ventana = donde se ponen las macetitas 

Alfeñique = flaco, escuálido 

Amainar = cuando empezaba a parar la lluvia 

Antaño = el año pasado. Hace tiempo 

Argollón = sumidero de agua situado en el centro de los patios para que no se encharquen 

Armatoste = Objeto grande 

Asunto = menstruación. 

Arrastrar el ala = cortejar 


B 



Babieca = poco inteligente. 

Badulaque = irresponsable, poco confiable 

Bataclana = Vedette 

Batifondo = barullo 

Batuque = lio 

Banlon = sweater de fibra acrílica 

Batilana = alcahuete 

Beguina = mujer muy religiosa 

Belinun = tonto 

Beodo = borracho 

Berretín = antojo 

Besana = primer surco que se hace en la tierra cuando se empieza a arar, y que marcara al resto 

Betún = crema para lustrar zapatos 

Bicoca = oportunidad 

Bigornias = cuando llovía mucho, mi abuela decía que iban a caer bigornias de punta = yunques 

Bigotera = especie de rulero para los bigotes 

Biógrafo = cine 

Bisoñé = peluquín 

Biyuya = dinero 

Bochinche = barullo 

Bodoque = nudo, ojal 

Bofe "ando sacando el bofe" = apuradísimo, corriendo 

Boite = local para bailar 

Boticario = farmacéutico 

Braguero = adminículo muy molesto para evitar hernias 

Busarda = barriga 


C 



Cabax = caja pequeña con cierre y asa. Servía como cartera para los niños que iban a la escuela. 

Cacatúa = loro, fea. 

Cachiquengue = ruido molesto, desorden 

Cachar = tomar el pelo 

Cachifo = joven 

Cafúa = cárcel 

Cajetilla = elegante, bien vestido 

Caldera = pava 

Camandulero = embrollador 

Cambalache = desorden 

Cambalachera = que crea conflictos 

Canícula = calor 

Carcamán = viejo decrépito 

Caquero = petitero de los años '60 

Casoreo = casamiento 

Cataplasma = pasta de elaboración casera que se aplicaba sobre el pecho en caso de asma, bronquitis, etc. 

Clinuda = melenuda, de mucho pelo y desprolijo 

Cobija = frazada 

Cocoliche = mal vestido/a 

Cocorita = agrandada, desafiante 

"Colgar la galleta" = abandonar a alguien 

Colifato = loco 

Comadre = madrina de mi hijo/a 

Comadrona = chismosa 

Compadre = padrino de mi hijo/a. 

Compadrito = guapo 

Connubio = casamiento 

Convidar = invitar 

Copetín = trago, drink 

Corredera = diarrea 

Cosiaco/a = coso/a 

Covacha=Lugar chico, sucio y/o desordenado 

Craquelé = carcamán. 

Croquignol = peinado alto, pinzas que calentaban los rulos eléctricamente y que se aplicaban al cabello 

Crubicas = miguitas de pan que quedan en la mesa 

Cuja = cama con dosel 

Cusifai = despectivo al hablar de alguien 



Ch 



Chacota = broma 

Chancleta = hija 

Chaperona = acompañante 

Chaucha y palitos = casi nada 

Chauchitas = poco valor 

Chichonear = seducir (yo diría hacer bromas) 

Chinón/a = término cariñoso, "amorcito" 

Chirusa = desprolija, despectivo 

Chitrulo = tonto 

Chúcaro = medio salvaje. 

Chupacirios = beata/o, católico exacerbado 

Chuviscando = lloviznando 


D 


Dependiente = empleado 

Descangallada/o = "desarmado", cansado 

Descariñado = poco cariñoso 

Despernancado = cansado 

Despiole = lío, entrevero 

"De rechupete" = buenísimo, muy sabroso 

"De tuito y mesmo" = de campo, gauchezco 

Dinenti = payana, juego con piedritas 


E 



Empellón = empujón 

Emperifollado = cuando salias y te ponías bonito.

Engayolar = encarcelar. 

Engrupido = engreído 

"En mangas de camisa" = sin saco 

Escapulario = dos pequeñas estampas (de vírgenes o santos) unidas por dos cordones finos. Habitualmente las madres se lo ponían a sus hijos sujetos en la camisilla interior para evitar el "mal de ojo", también se los ataba a la cabecera de la cama 

Escarcela = billetera, bolso 

Escarceo = aventura amorosa superficial

"Estamos en el eter" = estar en el "aire" (radio)

"Está que trina" = estar muy enojado 

Estio = calor 

Estrilo = enojo, furia, bronca 


F 

 

Fangote = mucho dinero 

Fantoche = payaso, monigote 

Farabute = fullero, fanfarrón, cuentero 

Farfullar = murmurar 

Farolero = cuentero 

Fenómeno = mujer muy interesante 

Festejante = novio 

Filetear = pintar arabescos y follaje. 

Filo = noviecita/o 

Finado = muerto 

Firulete = figura de tango 

Flirtear = provocar, llamar la atención del otro sexo 

Fogarata = fuego grande 

Fulería = algo no honesto; bajeza, traición. 

Funcar = funcionar 

Funyi = sombrero 


G 



Ganzúa = ladrón 

Gargajo = esputo 

Gaznápiro = tonto 

Gilastrun = tonto, torpe 

Galena = primeras radios 

Galeno = médico 

Galocha = funda para los zapatos para dias de lluvia 

Gollete = sentido (ej: no tiene gollete) 

Gomina = fijador para el cabello 

Gorila = antiperonista 


H 



Himeneo = casamiento 

Hocicar = "agachar la cabeza", aceptar algo a disgusto 

"Huyendo de los rigores de la canícula" = escaparle al calor 


I 


Impertinentes = anteojos sin patillas 

Inclusa = orfanato 


J 


Jettatore = mufa, pájaro de mal agüero 

Jolgorio = regocijo, fiesta, diversión bulliciosa. 


L 


Lenteja = lento 

Levante = conquista 

Loquibambia = locuelo. 

Lorenzo = loro, mujer fea 

Lunático = malhumorado. 


M 


Mamarracho = mal vestida/o 

Mameluco = overol, enterito 

Mamotreto = libro pesado y aburrido. Objeto pesado y/ grande 

Mamúa = borrachera 

Marroco = pan 

Matrona = señorona 

Mascarita = disfrazado 

"Me recordé" = Me desperté 

Melindres = afección de modales 

Miriñaque = prenda de vestir. 

Mofón = glotón, que se come todo, come solo. 

Monumento = mujer muy bonita 

Morlaco = dinero 

Muelle = el elástico de la cama 

Mufa = mal humor 


N 


Naranjín = refresco sin marca específica 

Niño bien = de buena familia. 

Noviar = andar de novio. 


Ñ 



Ñañoso = remilgado, quejoso 

Ñaupa = del tiempo de..., hace mucho tiempo. 

Ñoño = remilgado. 


O 


Obsequio = regalo 

Obsequioso = casi pesado 

Ogaño = este año 

Ombliguero = para fajar al bebé hasta que se le "cayera" el ombligo 

Onomástico = cumpleaños 

Orquesta = ahora "grupo" 

Ortiva = alcahuete 

Osamenta = delgado 


P 



Pánfilo = tonto 

Pañoleta = chal 

Papanatas = tonto 

Paquete/a = fino

Paletó = chaqueta 

Pazguato, ta = Simple, que se pasma y admira de lo que ve u oye (RAE) 

Pelandrún = dormilón, lento, de reacciones tardías 

Pendorcho = cualquier cosa que se agrega 

Percal = tela muy barata, generalmente se usaba como "entretela" 

Petán = inútil 

Petitero = acicalado (el que frecuentaba el "Petit Café")

Petrimetre = acicalado 

Picaflor = mujeriego. 

Pichulero/a = ahorrativo, avaro. 

Pifiar = errar 

Pijotero/a = ahorrativo, avaro 

Pingo = prenda de vestir, de lana negra con forma redondeada. Parecido a un poncho pero más corto, aproximadamente por la cintura (por eso se dice, IRTE DE PINGOS, porque se lo ponían para salir en vez de un abrigo) 

"Pipí Cucú" = perfecto 

Pituca = mujer elegante 

Pimpante = rozagante 

Pizpear = observar 

Pizpireta = coqueta 

Planchar = no ser sacada a bailar 

Pomada = estar en la: saber lo último 

Pusuca = manos en la falda, sin hacer nada 


Q 


Quicio = sacar de quicio = se refiere al quicio de la puerta, y significa perder la compostura. 

Quisquilloso = de mal carácter 


R 


Regalón/a = preferido/a, refiriéndose a un chico (hijo, nieto, etc) 

Relojear = Mirar de arriba a abajo 

Remolón = perezoso/que tarda en cumplir 

Revirado/a = alocado/a 

Rimbombante = floreciente, brillante. 

Roñoso = sucio. 


S 



Saltimbanqui = decíase del que va de aquí para allá continuamente. 

Sape = gato 

Socotroco = algo grande 

Soliviantado = alzado, sublevado 

Sopapo = cachetazo 

Sopetón = de golpe, repentinamente 

Soponcio = desmayo 

Sucucho = lugar pequeño, cuevita 



T 



Tamangos = zapatos 

Tarambana = medio alocado 

Tarro = suerte

Tejo = juego de niños 

Tertulia = reunión 

Timbos = zapatos 

Típica y jazz = orquesta que ejecutaba distintos ritmos 

Topa, topeta = donde termina. Por ej. "donde topa la calle" 

Tranway (tranguay) = tranvía 

Tricota = sueter, saquito con botones 

Trompa = patrón, dueño 


U 



Urguete = que toca todo 


V 



Vanlon = Material sintético utilizado para prendas de vestir 

Vasinica = vasinilla 

Vento = dinero 

Verde calipso = color verde claro

Vichar = mirar 

Victrola = los primeros tocadiscos se llamaba a sí ya que todos eran fabricados por la R.C.A. Victor. 

Virola = bizco 

Viso = Enagua 

Visoñé = peluquín 

Vistas = films, películas 


Y 


Yapa = Extra 


Z 



Zangolotear =sacudir 

Zaparrostroso = desprolijo 


Espero lo hayas disfrutado como yo.

Cariños y hasta mañana.